Decorated gymnast Simone Biles named Best Female Athlete at star-studded 2025 ESPYs