La Salle survives Ateneo in OT to claim solo third in UAAP Season 89