Valkyries reach first-ever WNBA semifinals after edging Wings in Game 3