Naomi Osaka battles past Mertens to book US Open Round of 16 spot