Naomi Osaka overcomes Katerina Siniakova to reach US Open Round 3