Alex Eala bucks ankle pain to beat Caty McNally, reach Canadian Open R16