K.J. Buffen, Magnolia disconnect Meralco for first win in PBA Governors' Cup