Co-host Mexico overcomes nine-man South Africa in tense FIFA World Cup start