Coach Tab Baldwin, team manager go on leave as Ateneo investigates drowning