LeBron James, Bronny make 1st son-to-father assist in NBA as Lakers rout Warriors