Jade Disquitado, NU stifle Ateneo to gain solo second in UAAP men’s volleyball