Kat Tolentino turns setbacks into strength in triumphant PVL return for Choco Mucho