Creamline veteran Fille Cainglet-Cayetano was grateful to have survived a serious car crash