Jayson Tatum, Jaylen Brown shine in high-scoring Celtics win over fading Heat