Coast-to-coast: Twolves rise to West no. 3; Nuggets spoil LeBron’s latest milestone