NBA hands $500K fine to Jazz, $100K to Pacers over roster management