Donovan Mitchell, Cavaliers clamp down undermanned Nuggets late for third-straight win