'Warrior' Justin Brownlee plays through pain, lifts Ginebra to Game 4 equalizer over TNT