Carl Tamayo, JD Cagulangan help respective clubs to wins in KBL action