Chloe San Jose feels ‘loved and cared for’ as Carlos Yulo credits her support for his success