Football team president in Colombia killed after home loss, daughter survives