'Queer joy, out in the open': Poster released for volleyball-themed romance film