‘Hopefully a woman can be the last man standing this year,’ says Regine Diego on upcoming PVL season