Imee Hernandez dishes useful hair tips for short-haired people amid recovery from knee injury