Tots Carlos plays Spotify soothsayer, unveils her favorites for 2023