Kim Kianna Dy shares surprisingly poignant Bridgerton acting chops