Kalei Mau cheers on husband Jahlani Tavai in Super Bowl LX action