Klay Thompson and Megan Thee Stallion’s gym video has fans swooning